1
00:00:23,656 --> 00:00:26,491
(buzina tocando)

2
00:00:26,559 --> 00:00:29,427
(falando árabe)

3
00:00:49,882 --> 00:00:53,051
MacGYVER:
Quando eu era criança
de volta a Minnesota,

4
00:00:53,118 --> 00:00:57,789
Eu tive uma mãe escoteira,
uma Sra.

5
00:00:57,857 --> 00:01:00,692
Ela nos ensinou
senso comum do sertão

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,528
como "Não deixe cair migalhas
na trilha..."

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,568
(gritando em árabe)

8
00:01:13,505 --> 00:01:16,041
"... porque você nunca sabe
que tipo de criatura

9
00:01:16,108 --> 00:01:18,910
pode estar bem atrás de você
juntando os pedaços."

10
00:01:18,978 --> 00:01:22,814
Nunca esquecerei o lema
ela nos ensinou -

11
00:01:22,882 --> 00:01:24,616
"Esteja preparado."

12
00:01:28,721 --> 00:01:31,756
Agora foi dito
que a melhor empresa

13
00:01:31,824 --> 00:01:34,559
você poderia ter
em um lugar estranho está um mapa.

14
00:01:34,627 --> 00:01:37,896
Este mapa específico
documenta os planos

15
00:01:37,964 --> 00:01:41,165
de alguma mão pesada
encrenqueiros.

16
00:01:41,233 --> 00:01:43,868
Pessoas em casa, figura
se eu conseguir pegá-lo,

17
00:01:43,936 --> 00:01:45,236
o problema pode parar.

18
00:02:13,666 --> 00:02:17,869
(gritando em árabe)

19
00:02:24,910 --> 00:02:27,245
(gritando em árabe)

20
00:02:32,785 --> 00:02:34,519
Grande coisa sobre um mapa--

21
00:02:34,586 --> 00:02:37,055
isso pode fazer você entrar e sair
de lugares

22
00:02:37,123 --> 00:02:38,823
muitas maneiras diferentes.

23
00:03:17,262 --> 00:03:19,798
(tiros, pessoas gritando)

24
00:03:24,837 --> 00:03:26,771
(falando árabe)

25
00:03:53,999 --> 00:03:55,266
(grita em árabe)

26
00:04:03,308 --> 00:04:05,643
(suspiros)

27
00:04:15,788 --> 00:04:17,222
(tiro)

28
00:04:17,289 --> 00:04:18,456
Pare.

29
00:04:18,523 --> 00:04:21,092
Isso é longe o suficiente.

30
00:04:28,300 --> 00:04:29,868
O mapa.

31
00:04:29,935 --> 00:04:36,474
Eu gostaria, mas, uh,
Eu realmente preciso disso.

32
00:04:38,077 --> 00:04:39,778
Você me diverte.

33
00:04:43,749 --> 00:04:45,516
Desculpe.

34
00:04:45,584 --> 00:04:46,818
Mas eu realmente preciso disso.

35
00:05:14,680 --> 00:05:16,414
(tiro)

36
00:05:35,534 --> 00:05:38,436
(gritando em árabe)

37
00:06:13,906 --> 00:06:15,073
(assobiando)

38
00:07:20,239 --> 00:07:22,974
Isso só serve para te mostrar,

39
00:07:23,042 --> 00:07:26,911
um bom mapa sempre te levará
onde você quer ir.

40
00:09:11,083 --> 00:09:12,650
Bem, o mapa me levou para casa,

41
00:09:12,717 --> 00:09:16,287
mas um editor de jornal fez
claro que não consegui ficar muito tempo.

42
00:09:16,355 --> 00:09:20,458
Parece que houve esse problema
na América Central.

43
00:09:32,471 --> 00:09:36,474
Eu me lembro de uma vez
Eu tinha talvez sete ou oito anos,

44
00:09:36,542 --> 00:09:38,142
meu pai e eu pegamos

45
00:09:38,210 --> 00:09:41,412
um caminhão cheio de maçãs
para comercializar em outra cidade.

46
00:09:41,480 --> 00:09:44,348
Assim que chegamos lá,
mesmo tão pequeno quanto eu era,

47
00:09:44,416 --> 00:09:47,418
Eu senti que havia algo
muito errado naquela cidade.

48
00:09:47,486 --> 00:09:49,187
Quando perguntei ao meu pai sobre isso,

49
00:09:49,254 --> 00:09:51,789
ele disse que eles lincharam
um homem inocente lá.

50
00:09:51,856 --> 00:09:54,625
eu era muito mais velho
antes que eu entendesse

51
00:09:54,693 --> 00:09:56,894
exatamente o que isso significava.

52
00:09:59,531 --> 00:10:01,065
Bem, como vocês estão, pessoal?

53
00:10:01,133 --> 00:10:02,266
Qual é o problema aqui?

54
00:10:02,334 --> 00:10:03,834
Boa garota.
Meio que me lembra

55
00:10:03,902 --> 00:10:04,902
da minha irmã.

56
00:10:04,970 --> 00:10:06,471
Ah, me desculpe.
Talvez vocês

57
00:10:06,538 --> 00:10:07,472
não me reconheça.

58
00:10:07,539 --> 00:10:08,639
O nome é Jackson,

59
00:10:08,707 --> 00:10:10,040
André Jackson.
Você pode ter visto

60
00:10:10,109 --> 00:10:11,976
minha foto na frente
da nota de 20 dólares?

61
00:10:12,043 --> 00:10:13,644
Você sabe o que
estou falando?

62
00:10:16,248 --> 00:10:18,116
Sim, eu pensei
você entenderia.

63
00:10:18,183 --> 00:10:20,118
Bom fazer negócios
com vocês.

64
00:10:28,860 --> 00:10:31,129
(zumbido do motor)

65
00:10:34,600 --> 00:10:37,101
Olá?

66
00:10:53,185 --> 00:10:54,452
Olá?

67
00:10:57,156 --> 00:10:59,357
Olá!

68
00:10:59,424 --> 00:11:02,160
Oi.

69
00:11:02,227 --> 00:11:05,796
Oi. Meu nome é MacGyver.

70
00:11:05,864 --> 00:11:08,932
Estou procurando um fotógrafo
pelo nome de Kate Conolly.

71
00:11:09,000 --> 00:11:11,335
Sua editora disse
Talvez eu a encontre aqui.

72
00:11:13,972 --> 00:11:16,574
Olha, se eu cheguei em um
hora inconveniente...

73
00:11:16,642 --> 00:11:18,476
Quem é esse editor?

74
00:11:18,544 --> 00:11:19,610
Arthur Prescott.

75
00:11:19,678 --> 00:11:21,779
Ele não ouviu falar de
Senhorita Conolly

76
00:11:21,846 --> 00:11:23,080
em algum tempo,

77
00:11:23,148 --> 00:11:24,782
e vendo como as coisas
estão por aqui,

78
00:11:24,849 --> 00:11:26,050
ele ficou preocupado o suficiente para...

79
00:11:26,117 --> 00:11:27,618
Para mandar você aqui, hein?

80
00:11:27,686 --> 00:11:29,320
Eu deveria acreditar nisso?

81
00:11:29,388 --> 00:11:30,621
MULHER:
Ah, inferno, Diego,

82
00:11:30,689 --> 00:11:33,123
ele provavelmente está
dizendo a verdade.

83
00:11:33,192 --> 00:11:35,226
Estou quase fora
da sopa.

84
00:11:36,461 --> 00:11:38,563
Ok, você,
entre.

85
00:11:38,630 --> 00:11:41,199
Senhor, eu sou
um tiro terrível.

86
00:11:41,266 --> 00:11:44,535
Eu poderia tentar apenas
te machucar um pouco,

87
00:11:44,603 --> 00:11:46,003
(armar martelo)

88
00:11:46,071 --> 00:11:49,540
então você tenha muito cuidado.

89
00:11:49,608 --> 00:11:51,875
Eu sou inofensivo.

90
00:11:58,383 --> 00:11:59,717
Oi.

91
00:11:59,784 --> 00:12:03,354
Então, seu nome é MacGyver
e você é inofensivo.

92
00:12:03,422 --> 00:12:04,755
O que você quer?

93
00:12:04,823 --> 00:12:07,491
Bem, na verdade, é o que
seu editor deseja.

94
00:12:07,559 --> 00:12:10,861
Ele quer você de volta em casa...
sãos e salvos.

95
00:12:10,929 --> 00:12:12,162
Então ele te enviou?

96
00:12:12,231 --> 00:12:14,565
Bem, nenhuma de suas cartas
ou chamadas telefônicas funcionaram.

97
00:12:14,633 --> 00:12:16,400
Você tem que admitir
Estou um pouco melhor

98
00:12:16,468 --> 00:12:17,968
do que um telegrama.

99
00:12:18,036 --> 00:12:19,870
Ei, isso é
Dave Ryerson.

100
00:12:22,140 --> 00:12:24,141
Ele nem deveria
estar neste hemisfério

101
00:12:24,209 --> 00:12:25,142
a menos que ele esteja na prisão.

102
00:12:25,210 --> 00:12:26,377
Como você o conhece?

103
00:12:26,445 --> 00:12:28,912
Oh, nós nos conhecemos, uma vez,

104
00:12:28,980 --> 00:12:31,014
antes de ser deportado
dos Estados.

105
00:12:31,082 --> 00:12:32,950
Sim?

106
00:12:33,017 --> 00:12:36,987
Ah, Dave meio que
me culpa por isso.

107
00:12:38,957 --> 00:12:41,225
Você pode ser útil.

108
00:12:41,293 --> 00:12:43,994
Para seu editor,
meios úteis

109
00:12:44,062 --> 00:12:45,363
pegando você
fora daqui.

110
00:12:45,430 --> 00:12:48,633
Uh-uh, eu tenho
uma grande história culinária.

111
00:12:48,700 --> 00:12:51,469
Estamos cavando há semanas
e estou quase lá.

112
00:12:51,536 --> 00:12:53,638
A história de Katie poderia
também nos ajude

113
00:12:53,705 --> 00:12:55,673
livrar-se de um pedaço
de lixo humano

114
00:12:55,741 --> 00:12:57,275
do nosso
governo.

115
00:12:57,342 --> 00:12:59,310
General Antonio Vásquez.

116
00:12:59,378 --> 00:13:00,811
Ah, sim, o cara do exército

117
00:13:00,879 --> 00:13:02,346
quem corre
a polícia secreta.

118
00:13:02,414 --> 00:13:05,316
Eu entendo que ele tem alguns grandes
a carreira também se move em mente.

119
00:13:05,384 --> 00:13:06,317
Ele tem
os homens.

120
00:13:06,385 --> 00:13:08,018
Ele só precisa dos braços.

121
00:13:08,086 --> 00:13:10,621
E ele está negociando por eles agora.

122
00:13:10,689 --> 00:13:13,023
Com Ryerson
e o sindicato do crime.

123
00:13:13,091 --> 00:13:16,960
O acordo está definido para hoje
e se...

124
00:13:17,028 --> 00:13:18,429
quando eu chegar
as fotos...

125
00:13:18,497 --> 00:13:21,832
Olha, preciso das fotos.

126
00:13:21,900 --> 00:13:25,169
Então seu trabalho é me ajudar
entre na fazenda de Ryerson.

127
00:13:25,236 --> 00:13:26,437
Não, com licença, senhora,

128
00:13:26,505 --> 00:13:28,539
mas meu trabalho é te pegar
fora do país.

129
00:13:28,607 --> 00:13:31,442
MacGyver, você pode fazer as duas coisas.

130
00:13:31,510 --> 00:13:33,344
Nós estaríamos
muito grato

131
00:13:33,412 --> 00:13:34,512
se você pudesse nos ajudar.

132
00:13:42,120 --> 00:13:43,987
Então saímos do país?

133
00:13:50,395 --> 00:13:51,662
Senhor?

134
00:13:52,997 --> 00:13:54,965
Você vai precisar disso.

135
00:13:55,033 --> 00:13:59,837
Na verdade, eu me saio muito melhor
sem eles. Obrigado.

136
00:13:59,904 --> 00:14:03,173
MacGYVER:
Importa-se se eu pegar algo emprestado
da bolsa da sua câmera?

137
00:14:03,241 --> 00:14:04,508
CONOLLY:
Depende do quê.

138
00:14:04,576 --> 00:14:05,909
MacGYVER:
Apenas aquela alça da câmera.

139
00:14:05,977 --> 00:14:07,578
Preciso de um com clipe de plástico.

140
00:14:07,646 --> 00:14:10,013
Esse fio tem suco suficiente
nele para alisar o cabelo.

141
00:14:52,824 --> 00:14:55,693
Você seria útil na próxima vez
Perdi a chave da minha porta.

142
00:14:55,761 --> 00:14:57,995
Você sabe, este lugar
não é nada demais...

143
00:14:58,062 --> 00:14:59,597
Este lugar está ótimo.

144
00:14:59,664 --> 00:15:01,399
Não é o mais seguro.

145
00:15:01,466 --> 00:15:03,601
CONOLLY:
Olha, se você estiver
nervoso, por que não

146
00:15:03,668 --> 00:15:05,736
você espera do outro
lado da parede

147
00:15:05,804 --> 00:15:06,737
enquanto eu tomo...

148
00:15:06,805 --> 00:15:08,506
Espere.
Espere.

149
00:15:08,573 --> 00:15:10,441
Ali está Ryerson.

150
00:15:24,322 --> 00:15:25,856
CONOLLY:
E aqui
vem Vasquez.

151
00:15:25,924 --> 00:15:28,025
O acordo
descendo agora.

152
00:15:43,207 --> 00:15:46,310
(rindo)

153
00:15:47,446 --> 00:15:50,815
(falando espanhol)

154
00:15:50,882 --> 00:15:55,653
(saudações sobrepostas)

155
00:15:59,257 --> 00:16:01,158
Eu entendo que você tem alguns
coisas excelentes para mim, né?

156
00:16:07,298 --> 00:16:09,834
Tudo bem,
agora,

157
00:16:09,901 --> 00:16:11,068
aqui estamos.

158
00:16:11,135 --> 00:16:14,438
Muito mais onde
isso veio.

159
00:16:14,506 --> 00:16:16,974
MacGYVER:
Parece um exército
loja de excedentes lá.

160
00:16:17,041 --> 00:16:19,009
Ah, perfeito.

161
00:16:19,077 --> 00:16:21,812
Ryerson está mostrando o
geral, seu caso de amostra.

162
00:16:23,414 --> 00:16:26,316
Posso assegurar-lhe que minha organização
posso garantir a entrega

163
00:16:26,384 --> 00:16:28,686
de todas as armas leves
em 30 dias, General.

164
00:16:28,753 --> 00:16:30,354
Hum-hmm.

165
00:16:30,421 --> 00:16:32,623
Isso é tudo que você
necessário, não é?

166
00:16:32,691 --> 00:16:34,992
E os tanques?

167
00:16:35,059 --> 00:16:38,863
Três meses.

168
00:16:41,065 --> 00:16:42,065
Estamos prontos
para começar

169
00:16:42,133 --> 00:16:43,266
ilimitado
remessas para você.

170
00:16:43,334 --> 00:16:46,236
É um acordo?

171
00:16:46,304 --> 00:16:49,573
Um negócio muito complexo.

172
00:16:49,641 --> 00:16:52,910
Muito arriscado
para ambos os nossos futuros.

173
00:16:52,978 --> 00:16:54,712
Estou sem filme.

174
00:16:54,779 --> 00:16:57,314
Bom, está na hora
para sair daqui.

175
00:16:57,382 --> 00:17:01,919
Preciso de mais uma dose...
o aperto de mão.

176
00:17:01,987 --> 00:17:06,924
Mas, sim, é um acordo.

177
00:17:08,326 --> 00:17:11,862
(obturador clicando alto)

178
00:17:12,864 --> 00:17:16,000
(gritando em espanhol)

179
00:17:24,809 --> 00:17:27,477
Sou um correspondente credenciado,
e você tem

180
00:17:27,546 --> 00:17:28,579
não há direito de fazer isso.

181
00:17:28,647 --> 00:17:29,880
eu não tive
o prazer

182
00:17:29,948 --> 00:17:31,782
de conhecer a senhora
antes, General,

183
00:17:31,850 --> 00:17:35,052
mas eu gostaria de apresentar
você para um velho amigo meu

184
00:17:35,119 --> 00:17:37,922
Eu estive esperando
para cruzar novamente.

185
00:17:37,989 --> 00:17:41,525
Bem-vindo ao nosso país,
MacGyver.

186
00:17:48,299 --> 00:17:50,500
CONOLLY:
Olha, estou avisando.

187
00:17:50,569 --> 00:17:52,036
Meu jornal
sabe onde estou.

188
00:17:52,103 --> 00:17:55,439
Sim, então eles enviaram a mãe
MacGyver está aqui para tirar você daqui.

189
00:17:55,506 --> 00:17:57,708
É por isso que você está aqui,
não é, MacGyver?

190
00:17:57,776 --> 00:17:59,176
Bem, agora, Dave,
só pode ser

191
00:17:59,243 --> 00:18:00,844
que estou trabalhando
fazendo você ser expulso

192
00:18:00,912 --> 00:18:02,145
deste país também.

193
00:18:02,213 --> 00:18:05,382
Você sabe, eu vou
para desfrutar do seu funeral.

194
00:18:05,450 --> 00:18:07,384
Aqui embaixo eles fazem
uma festa e tanto

195
00:18:07,452 --> 00:18:09,086
fora das coisas
assim.

196
00:18:09,153 --> 00:18:11,989
Muita tequila, alguma
meninas dançando...

197
00:18:12,057 --> 00:18:13,591
pode até derramar
uma lágrima ou duas.

198
00:18:13,658 --> 00:18:15,593
Vocês dois ganharam um convite.

199
00:18:15,660 --> 00:18:17,194
Você não percebe o
chance que você aproveitaria

200
00:18:17,261 --> 00:18:18,528
nos prejudicando?

201
00:18:18,597 --> 00:18:19,830
Meu jornal
iria...

202
00:18:19,898 --> 00:18:21,531
Escreva um obituário comovente.

203
00:18:23,301 --> 00:18:24,602
Agora eu vou ter
o filme que você filmou.

204
00:18:24,669 --> 00:18:25,603
Não.

205
00:18:25,670 --> 00:18:26,604
Vamos!

206
00:18:26,671 --> 00:18:28,171
Uh, não vamos ser
burro sobre isso.

207
00:18:28,239 --> 00:18:29,306
O que você diz?

208
00:18:29,373 --> 00:18:31,008
RYERSON:
Ficando sensato,
MacGyver?

209
00:18:31,076 --> 00:18:32,009
Bom.

210
00:18:34,980 --> 00:18:36,379
Aqui está, Dave.
Acho que foi esse.

211
00:18:36,447 --> 00:18:37,014
Você não pode!

212
00:18:51,295 --> 00:18:54,031
MacGYVER:
Você sabe, Ryerson,

213
00:18:54,099 --> 00:18:56,800
agora que o
a evidência se foi,

214
00:18:56,868 --> 00:18:57,968
provavelmente não há necessidade de nos matar.

215
00:18:58,036 --> 00:18:59,436
Não há necessidade
em tudo,

216
00:18:59,504 --> 00:19:00,838
existe, general?

217
00:19:00,905 --> 00:19:01,939
Provavelmente não se importaria

218
00:19:02,007 --> 00:19:04,008
se nós apenas meio que
seguiu em frente, hein?

219
00:19:04,075 --> 00:19:05,776
CONOLLY:
eu quero o meu
câmeras de volta.

220
00:19:05,844 --> 00:19:07,077
RYERSON:
Apenas me dê

221
00:19:07,145 --> 00:19:08,345
o resto
do filme

222
00:19:08,412 --> 00:19:10,147
e seu outro
câmera também.

223
00:19:10,214 --> 00:19:11,381
Vamos!

224
00:19:11,449 --> 00:19:12,516
Ah, sim, eu acho
um pouco de cooperação

225
00:19:12,583 --> 00:19:14,018
iria longe
nesta situação,

226
00:19:14,085 --> 00:19:14,718
não é?

227
00:19:20,692 --> 00:19:21,759
CONOLLY:
O que é isso?

228
00:19:21,826 --> 00:19:23,360
Plástico.
Massa boba
com um estrondo.

229
00:19:27,565 --> 00:19:30,467
(explosões, gritos)

230
00:19:35,840 --> 00:19:38,976
(gritando)

231
00:19:44,015 --> 00:19:45,749
(ofegante)

232
00:19:54,125 --> 00:19:56,426
Ah, aqueles
fotografias!

233
00:19:56,494 --> 00:19:57,895
Eles nunca vão
ser publicado.

234
00:19:57,962 --> 00:20:00,831
Melhor não, meu amigo,
ou estaremos ambos mortos.

235
00:20:00,899 --> 00:20:02,265
O inimigo está lá fora.

236
00:20:02,333 --> 00:20:03,834
Mas você tem
trouxe-os para mim!

237
00:20:03,902 --> 00:20:05,402
Tudo bem,
então deu errado.

238
00:20:05,469 --> 00:20:07,071
eu estava com medo de alguma coisa
daria errado.

239
00:20:07,138 --> 00:20:08,438
Isso pode ser consertado.

240
00:20:08,506 --> 00:20:10,941
Com um pouco de ajuda
do seu exército.

241
00:20:12,811 --> 00:20:15,245
Hum?

242
00:20:17,548 --> 00:20:21,418
(falando espanhol)

243
00:20:24,689 --> 00:20:26,456
Eu posso fazer o desenvolvimento
na câmara escura.

244
00:20:26,524 --> 00:20:28,425
Espere um minuto.
Espere. Espere.

245
00:21:06,330 --> 00:21:09,566
Ele realmente quis dizer isso,
você sabe.

246
00:21:09,634 --> 00:21:12,702
Sendo...
a Voz da Verdade.

247
00:21:15,406 --> 00:21:17,474
Foi por minha causa que ele...

248
00:21:17,541 --> 00:21:20,978
Não, foi por causa
o tipo de homem que ele era, Kate.

249
00:21:24,916 --> 00:21:26,549
Nós vamos conseguir
esse filme foi lançado.

250
00:21:26,617 --> 00:21:27,617
Eu prometo.

251
00:21:27,685 --> 00:21:29,486
MacGyver,

252
00:21:29,553 --> 00:21:32,355
toda vez que algo acontece
por aqui,

253
00:21:32,423 --> 00:21:34,524
eles trancam o aeroporto,

254
00:21:34,592 --> 00:21:37,360
tropas se espalham por toda parte
cada embaixada amiga,

255
00:21:37,428 --> 00:21:39,429
estradas estão bloqueadas.

256
00:21:39,497 --> 00:21:43,834
Basta olhar, esta cidade inteira está
já sob guarda militar.

257
00:21:43,902 --> 00:21:45,969
Sim, isso mesmo.

258
00:21:46,037 --> 00:21:49,173
Então nós mesmos tiramos o filme.

259
00:21:49,240 --> 00:21:51,708
Do outro lado da fronteira com o México.

260
00:21:51,776 --> 00:21:53,710
São mais de 100 quilômetros.

261
00:21:53,778 --> 00:21:55,813
Como estamos mesmo
vai sair daqui?

262
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
Eu estive pensando sobre isso.

263
00:21:57,548 --> 00:21:59,249
Você se importa
se eu pegar algo emprestado?

264
00:21:59,317 --> 00:22:00,250
O que?

265
00:22:00,318 --> 00:22:01,484
Ah, você não
preciso de uma bolsa

266
00:22:01,552 --> 00:22:02,953
por apenas um
câmera, não é?

267
00:22:03,021 --> 00:22:05,488
Eu posso colocar isso
cinta para bom uso.

268
00:22:05,556 --> 00:22:07,424
Eu voltarei.

269
00:24:02,206 --> 00:24:04,007
Precisamos de todos
a ajuda que podemos obter.

270
00:24:12,150 --> 00:24:14,617
(homem falando em espanhol)

271
00:24:17,922 --> 00:24:19,722
Esteja pronto quando eu voltar.

272
00:24:19,790 --> 00:24:21,258
Pronto para quê?

273
00:24:21,326 --> 00:24:22,326
De volta de onde?

274
00:25:13,711 --> 00:25:15,112
Estamos fora daqui!

275
00:25:15,179 --> 00:25:16,413
Você está louco?
Eles vão nos ouvir.

276
00:25:16,481 --> 00:25:18,715
Shh.

277
00:25:24,389 --> 00:25:26,890
(homem gritando)

278
00:25:26,957 --> 00:25:29,526
(sino tocando, estalando)

279
00:25:29,593 --> 00:25:31,094
(pessoas gritando)

280
00:25:31,162 --> 00:25:34,264
(estalo explosivo,
conversa alta e animada)

281
00:25:34,332 --> 00:25:37,034
Ah, isso não é necessário.

282
00:25:45,343 --> 00:25:47,277
(sino tocando,
estouro explosivo)

283
00:26:07,498 --> 00:26:08,731
O que você está fazendo?

284
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Estou fazendo um periscópio.

285
00:26:14,205 --> 00:26:15,572
(sussurrando):
Compacto!

286
00:26:15,639 --> 00:26:16,739
O que?
- Compacto.

287
00:26:16,807 --> 00:26:17,840
Tudo bem.

288
00:26:31,021 --> 00:26:32,155
(grito distante)

289
00:26:32,223 --> 00:26:35,192
(motor tentando
virar)

290
00:26:35,259 --> 00:26:37,094
Ei.

291
00:26:38,129 --> 00:26:39,596
(partida do motor)

292
00:26:46,003 --> 00:26:48,305
(homem gritando)

293
00:26:50,774 --> 00:26:52,041
(tiro)

294
00:26:53,144 --> 00:26:56,079
(tiros)

295
00:27:11,762 --> 00:27:13,296
MacGyver!

296
00:27:17,801 --> 00:27:20,337
VÁSQUEZ:
Quem é esse seu amigo?

297
00:27:20,404 --> 00:27:23,873
Esse MacGyver?

298
00:27:23,941 --> 00:27:26,075
(pessoas gritando)

299
00:27:29,046 --> 00:27:30,313
Isso foi ótimo!

300
00:27:30,381 --> 00:27:31,681
Nós conseguimos.

301
00:27:31,749 --> 00:27:34,751
Sim, mas a fronteira é
ainda 100 quilômetros.

302
00:27:34,818 --> 00:27:36,653
E eu conheço Ryerson.

303
00:27:36,720 --> 00:27:39,623
Ele não desistirá fácil.

304
00:27:54,038 --> 00:27:55,405
Olá, MacGyver,

305
00:27:55,473 --> 00:27:56,873
nível comigo.

306
00:27:56,940 --> 00:27:58,908
Nós vamos conseguir?

307
00:27:58,976 --> 00:28:01,711
Bem, chegamos até aqui,
não foi?

308
00:28:01,778 --> 00:28:05,248
De alguma forma eu estou
não tranquilizado.

309
00:28:09,820 --> 00:28:11,754
Nós ficaremos
na rodovia principal.

310
00:28:11,822 --> 00:28:14,324
Você trabalha um padrão de pesquisa
rumo ao norte.

311
00:28:14,392 --> 00:28:17,260
Verifique todas as estradas,
cada caminho de mula.

312
00:28:20,097 --> 00:28:21,664
Você sabe,

313
00:28:21,732 --> 00:28:22,865
quando eu acordei
esta manhã,

314
00:28:22,933 --> 00:28:25,268
eu tive três
câmeras muito caras.

315
00:28:25,336 --> 00:28:27,904
Bem, pelo menos
você não destruiu este.

316
00:28:27,971 --> 00:28:30,440
Este é o meu
câmera da sorte.

317
00:28:30,508 --> 00:28:32,642
Se alguma coisa aconteceu
para este bebê,

318
00:28:32,709 --> 00:28:35,711
Eu morreria... ou mataria.

319
00:28:43,354 --> 00:28:45,188
Então, de onde você é,
MacGyver?

320
00:28:45,256 --> 00:28:46,489
Bem, eu comecei

321
00:28:46,557 --> 00:28:47,757
em Minesota.

322
00:28:47,824 --> 00:28:49,125
Desde então,

323
00:28:49,193 --> 00:28:51,127
ah, aqui, ali,

324
00:28:51,195 --> 00:28:52,695
este lugar, aquele lugar.

325
00:28:52,763 --> 00:28:55,298
Problemas com a lei,
ou, uh, coceira nos pés?

326
00:28:55,366 --> 00:28:56,866
Ah, um pouco disso.

327
00:28:56,934 --> 00:28:59,335
Principalmente, eu queria
para ver como o mundo funcionava,

328
00:28:59,403 --> 00:29:01,337
conhecer pessoas,

329
00:29:01,405 --> 00:29:04,541
e aprenda como eles são diferentes,
o mesmo...

330
00:29:04,608 --> 00:29:08,344
MacGyver, você é um romântico!

331
00:29:08,412 --> 00:29:09,712
Não, não.

332
00:29:09,780 --> 00:29:10,980
Apenas um cara

333
00:29:11,048 --> 00:29:12,348
quem...

334
00:29:12,416 --> 00:29:14,317
(motor de avião zumbindo)

335
00:29:14,385 --> 00:29:15,685
Avião de observação!

336
00:29:15,752 --> 00:29:17,487
Ótimo!

337
00:29:20,191 --> 00:29:22,925
HOMEM NO AVIÃO:
Eles são vistos indo para o norte
em direção a Garabuan.

338
00:29:22,993 --> 00:29:24,127
Movendo-se sob cobertura.

339
00:29:24,195 --> 00:29:25,295
Perdeu contato visual.

340
00:29:25,362 --> 00:29:26,563
Mais rápido!

341
00:29:30,767 --> 00:29:33,736
Espere! Seu
avião nos viu!

342
00:29:34,805 --> 00:29:36,172
Calma, MacGyver.

343
00:29:36,240 --> 00:29:37,540
Você está estragando minha chance!

344
00:29:44,748 --> 00:29:45,281
Uau!

345
00:29:45,349 --> 00:29:45,982
Oh!

346
00:29:47,985 --> 00:29:50,720
Oh! Oh. Ah...

347
00:29:50,787 --> 00:29:52,122
(gritando)

348
00:29:52,189 --> 00:29:55,291
Uau! Uau!

349
00:29:58,329 --> 00:30:00,463
(freios rangendo)

350
00:30:00,531 --> 00:30:01,931
(o motor para)

351
00:30:01,999 --> 00:30:04,033
(pássaros cantando)

352
00:30:08,272 --> 00:30:11,007
Ah...

353
00:30:11,074 --> 00:30:12,475
Não diga isso.

354
00:30:12,543 --> 00:30:14,410
eu não ia
diga uma coisa.

355
00:30:14,478 --> 00:30:15,878
Estamos afundados.

356
00:30:15,946 --> 00:30:17,413
É isso.

357
00:30:17,481 --> 00:30:20,483
Não há como
nós vamos conseguir.

358
00:30:20,551 --> 00:30:22,585
Ah, não é
tão ruim.

359
00:30:22,653 --> 00:30:24,254
Ah, sim, é.

360
00:30:24,321 --> 00:30:25,821
Não, não é.

361
00:30:25,889 --> 00:30:28,958
Por favor me diga
como as coisas poderiam ser piores.

362
00:30:32,863 --> 00:30:34,063
Ah, você está certo.

363
00:30:34,131 --> 00:30:35,231
Você me convenceu.

364
00:30:35,299 --> 00:30:37,433
Estamos em um
muitos problemas.

365
00:30:37,501 --> 00:30:39,569
(chamando animais)

366
00:30:43,641 --> 00:30:45,575
CONOLLY:
Então, até que ponto estamos
da fronteira?

367
00:30:45,643 --> 00:30:47,677
MacGYVER:
Ah, cerca de dez milhas.

368
00:30:55,486 --> 00:30:57,320
Então, como você está
vai começar um incêndio?

369
00:30:57,388 --> 00:30:59,922
Faça relâmpagos,
ou esfregar dois gravetos?

370
00:30:59,990 --> 00:31:03,025
Bem, pensei em usar um fósforo.

371
00:31:03,093 --> 00:31:04,327
Ah, que droga, MacGyver,

372
00:31:04,395 --> 00:31:06,362
Eu estava ansioso
para ver um pouco mais

373
00:31:06,430 --> 00:31:07,664
das suas coisas de escoteiro.

374
00:31:08,965 --> 00:31:10,667
( farfalhar no mato)

375
00:31:10,734 --> 00:31:13,169
O que foi isso?

376
00:31:13,237 --> 00:31:15,971
Parece um jantar para mim.

377
00:31:16,039 --> 00:31:18,040
Com licença.

378
00:31:23,380 --> 00:31:25,315
Bem, a armadilha funcionou.

379
00:31:26,383 --> 00:31:27,317
O que é isso?

380
00:31:27,384 --> 00:31:29,118
Eu te disse.

381
00:31:29,186 --> 00:31:30,620
Jantar.

382
00:31:30,688 --> 00:31:33,356
MacGyver, você não come coisas
assim.

383
00:31:33,424 --> 00:31:34,890
Você chama o controle de pragas.

384
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Não, eles têm um gosto horrível
como frango.

385
00:31:37,194 --> 00:31:39,495
Eu não me importo se eles têm gosto
como caviar Beluga,

386
00:31:39,563 --> 00:31:42,798
Eu não estou comendo lagarto. Ah!

387
00:31:49,206 --> 00:31:50,607
Hum.

388
00:31:52,209 --> 00:31:54,810
Hum. Muito próximo
jantar que eu dou,

389
00:31:54,878 --> 00:31:56,979
peito de lagarto
à la MacGyver.

390
00:31:57,047 --> 00:31:59,014
É delicioso.

391
00:32:06,257 --> 00:32:09,225
Você é muito... inesperado

392
00:32:09,293 --> 00:32:11,827
cara, MacGyver.

393
00:32:11,895 --> 00:32:13,829
Você...

394
00:32:13,897 --> 00:32:16,432
me manter desequilibrado.

395
00:32:18,068 --> 00:32:19,335
Desculpe.

396
00:32:19,403 --> 00:32:22,472
Não. Eu acho...

397
00:32:25,476 --> 00:32:27,510
Eu acho que gosto disso.

398
00:32:32,783 --> 00:32:34,784
(suspira)

399
00:32:48,965 --> 00:32:51,401
Quer compartilhar?

400
00:32:57,874 --> 00:32:59,809
É uma oferta e tanto.

401
00:33:03,347 --> 00:33:05,448
Isso é um sim

402
00:33:05,516 --> 00:33:08,050
ou um não?

403
00:33:45,155 --> 00:33:47,189
(falando em espanhol)

404
00:33:58,869 --> 00:34:00,870
Eles não estão lá dentro.

405
00:34:00,937 --> 00:34:02,238
Então eles estão a pé.

406
00:34:02,305 --> 00:34:03,906
Bom.

407
00:34:03,974 --> 00:34:06,075
(rindo,
gritando ao longe)

408
00:34:06,142 --> 00:34:08,177
Toda vez
alguma outra coisa dá errado,

409
00:34:08,245 --> 00:34:09,912
você diz que é bom.

410
00:34:09,980 --> 00:34:11,814
Se seus soldados
estava na bola

411
00:34:11,882 --> 00:34:13,215
lá atrás às
a praça...

412
00:34:13,283 --> 00:34:14,650
Você está falando com um general!

413
00:34:14,718 --> 00:34:18,287
Ah, eu pensei que estava falando
para meu novo parceiro.

414
00:34:18,355 --> 00:34:19,722
(risos)

415
00:34:19,790 --> 00:34:23,058
Mas a fronteira é menor
mais de dez milhas ao norte.

416
00:34:23,126 --> 00:34:25,060
Olha, General,

417
00:34:25,128 --> 00:34:27,029
por que você não
tente manter metade
de suas tropas

418
00:34:27,097 --> 00:34:30,099
aqui atrás deles,
empurrando-os

419
00:34:30,166 --> 00:34:31,467
para frente para que eles não possam
voltar atrás?

420
00:34:31,535 --> 00:34:33,202
Há apenas
uma estrada que leva

421
00:34:33,270 --> 00:34:34,704
para a fronteira,
e nós controlamos isso.

422
00:34:34,772 --> 00:34:36,305
Então, eles querem
atravessar a fronteira,

423
00:34:36,373 --> 00:34:39,241
eles têm
passar por aqui através de nós.

424
00:34:39,309 --> 00:34:41,444
Então, é só uma questão de tempo.

425
00:34:41,512 --> 00:34:44,881
Isso é o que você me disse
50 quilómetros atrás, Ryerson.

426
00:34:46,249 --> 00:34:47,784
Mas...

427
00:34:47,851 --> 00:34:50,986
se o seu plano falhar,
e eles passam,

428
00:34:51,054 --> 00:34:53,556
Eu não vou deportar você.

429
00:34:53,624 --> 00:34:55,792
Eu vou destruir você.

430
00:34:57,160 --> 00:35:00,630
Mesmo que seja meu último ato
no escritório.

431
00:35:07,103 --> 00:35:10,072
(gritos distantes
e conversa)

432
00:35:10,140 --> 00:35:11,240
MacGYVER:
O que você vê?

433
00:35:11,308 --> 00:35:12,675
CONOLLY:
Dois homens armados.

434
00:35:12,743 --> 00:35:13,876
O que você vê?

435
00:35:13,944 --> 00:35:16,011
Oportunidade batendo.

436
00:35:16,079 --> 00:35:19,014
Você sabe, você
poderia suportar
perder alguns quilos.

437
00:35:19,082 --> 00:35:20,616
Seu rato!

438
00:35:20,684 --> 00:35:22,885
Buenos dias, pessoal!

439
00:35:22,953 --> 00:35:24,053
O que está tremendo?

440
00:35:25,823 --> 00:35:26,923
Meu nome é MacGyver.

441
00:35:26,990 --> 00:35:28,925
Nós somos os únicos
você está procurando.

442
00:35:28,992 --> 00:35:31,060
E, pessoal,

443
00:35:31,127 --> 00:35:33,896
isso aqui é
seu dia de sorte!

444
00:35:33,964 --> 00:35:35,465
Porque você consegue
para nos entregar.

445
00:35:35,532 --> 00:35:36,599
Ouça, seria
você se importa

446
00:35:36,667 --> 00:35:38,167
segurando ela?
Ela pesa uma tonelada.

447
00:35:38,234 --> 00:35:38,968
(grunhidos)

448
00:35:39,035 --> 00:35:41,437
(grunhindo)

449
00:35:42,940 --> 00:35:44,206
(gemidos)

450
00:35:44,274 --> 00:35:45,608
(grunhindo)

451
00:35:49,379 --> 00:35:52,181
Tudo bem, Conolly!

452
00:35:52,248 --> 00:35:55,217
Sim, sim! Agora você está conseguindo
o jeito das coisas.

453
00:35:55,285 --> 00:35:59,455
Minha câmera da sorte--
está destruído!

454
00:35:59,523 --> 00:36:01,457
Bem, agora, eu aposto que você
podemos consertar isso

455
00:36:01,525 --> 00:36:04,159
cerca de nove milhas
por aquela estrada.

456
00:36:11,768 --> 00:36:14,504
Desculpe.

457
00:36:15,606 --> 00:36:18,574
(suspira)

458
00:36:18,642 --> 00:36:21,310
A qualquer hora, MacGyver.

459
00:36:22,412 --> 00:36:23,913
Eu gosto desse tipo de conversa.

460
00:36:23,981 --> 00:36:25,548
Vamos.

461
00:36:43,333 --> 00:36:44,867
MacGYVER:
Viu alguma coisa?

462
00:36:44,935 --> 00:36:46,201
Não.

463
00:36:46,269 --> 00:36:48,103
É como se fôssemos as únicas pessoas
em todo o mundo.

464
00:36:48,171 --> 00:36:50,105
Ah, eu não faria
conte com isso.

465
00:36:50,173 --> 00:36:52,608
Meu palpite é que eles estão
não mais do que um
hora atrás de nós.

466
00:36:52,676 --> 00:36:55,277
Devemos estar muito perto
para aquela fronteira.

467
00:37:07,624 --> 00:37:11,060
MacGyver,
estamos quase lá.

468
00:37:15,098 --> 00:37:16,899
Chegamos, Kate.

469
00:37:16,967 --> 00:37:18,568
Esse é o México,

470
00:37:18,635 --> 00:37:19,902
bem ali,

471
00:37:19,970 --> 00:37:21,904
do outro lado
daquele rio.

472
00:37:47,898 --> 00:37:50,666
(soldado gritando)

473
00:37:50,734 --> 00:37:52,969
(conversa indistinta)

474
00:37:56,573 --> 00:37:57,840
(Conolly suspira)

475
00:37:57,908 --> 00:37:59,141
O que você acha?

476
00:37:59,209 --> 00:38:00,509
Você sabe, eu tenho que admitir

477
00:38:00,577 --> 00:38:02,444
esses dois garotos sabem
o que eles estão fazendo.

478
00:38:02,512 --> 00:38:04,947
Eles têm todas as abordagens para
a fronteira bem trancada,

479
00:38:05,015 --> 00:38:07,950
e simplesmente não há
contornando-os.

480
00:38:08,018 --> 00:38:10,786
(suspira)

481
00:38:10,854 --> 00:38:13,623
Bem, acho que estamos apenas
vou ter que passar por eles.

482
00:38:13,690 --> 00:38:15,290
Ataque.

483
00:38:15,358 --> 00:38:17,259
Com o quê?

484
00:38:18,361 --> 00:38:20,295
Essa é uma boa pergunta.

485
00:38:20,363 --> 00:38:22,197
Sim. Sim.

486
00:38:26,870 --> 00:38:29,204
Não há nada
ele pode fazer. Nada.

487
00:38:32,375 --> 00:38:34,810
Patrulha da Fronteira Mexicana.

488
00:38:34,878 --> 00:38:35,978
Deixe-os assistir.

489
00:38:36,046 --> 00:38:38,014
Eles podem manter a pontuação.

490
00:39:01,404 --> 00:39:03,105
Não é ótimo,

491
00:39:03,173 --> 00:39:05,107
mas não é ruim.

492
00:39:05,175 --> 00:39:07,609
O que vamos fazer,
MacGyver?

493
00:39:07,678 --> 00:39:09,278
Começar uma guerra, eu acho.

494
00:39:09,345 --> 00:39:10,612
(ri baixinho)

495
00:39:10,681 --> 00:39:12,915
Você faz isso soar
tão fácil.

496
00:39:12,983 --> 00:39:14,449
Isso é para me manter
de pensar

497
00:39:14,517 --> 00:39:16,185
sobre como estou com medo.

498
00:39:20,157 --> 00:39:22,291
PILOTO (pelo rádio):
Continuando a busca, Comandante.

499
00:39:22,358 --> 00:39:23,793
Nenhum sinal de intrusos.

500
00:39:23,860 --> 00:39:25,627
Continue pesquisando.

501
00:39:25,696 --> 00:39:26,962
Eles devem estar lá em cima.

502
00:39:27,030 --> 00:39:29,131
Eles têm que ser.

503
00:39:29,199 --> 00:39:32,501
Avião não reporta nada.

504
00:39:35,872 --> 00:39:37,639
É a primeira vez

505
00:39:37,708 --> 00:39:40,176
Eu já tentei deliberadamente
superaquecer um motor.

506
00:39:40,243 --> 00:39:41,944
Ok,

507
00:39:42,012 --> 00:39:44,680
agora temos muito óleo sujo.
(avião voando acima)

508
00:39:44,748 --> 00:39:46,248
O que isso faz
para o esforço de guerra?

509
00:39:46,316 --> 00:39:48,650
Os militares chamam isso
névoa química.

510
00:39:48,719 --> 00:39:50,485
Civis ganham mais
direto ao ponto--

511
00:39:50,553 --> 00:39:51,887
é a poluição do ar.

512
00:39:51,955 --> 00:39:53,823
O que é que, uh,

513
00:39:53,890 --> 00:39:56,158
Equipe MacGyver/Conolly
chamá-lo?

514
00:39:56,226 --> 00:39:58,027
Um tiro no escuro.

515
00:39:58,095 --> 00:39:59,028
PILOTO:
Com pouco combustível.

516
00:39:59,096 --> 00:40:00,196
Voltando à base.

517
00:40:00,263 --> 00:40:02,497
eu não me importo
se você estiver com pouco combustível.

518
00:40:02,565 --> 00:40:04,133
Continue procurando.

519
00:40:05,235 --> 00:40:06,836
Aqui.

520
00:40:11,274 --> 00:40:12,574
Quando isso esquentar,

521
00:40:12,642 --> 00:40:15,544
deveria fazer algum
poluição muito bonita.

522
00:40:20,416 --> 00:40:23,185
Onde eles estão?

523
00:40:23,253 --> 00:40:26,021
Eles não podem simplesmente
desaparecer como sombras.

524
00:40:26,089 --> 00:40:27,689
Olha, General,
suas tropas estão aqui

525
00:40:27,758 --> 00:40:28,858
e atrás deles.

526
00:40:28,925 --> 00:40:31,026
Todas as saídas estão fechadas.

527
00:40:31,094 --> 00:40:32,862
Você fez um bom trabalho.

528
00:40:32,929 --> 00:40:34,029
Não entrar em pânico.

529
00:40:34,097 --> 00:40:36,531
Então você sente que nós
tê-los...

530
00:40:36,599 --> 00:40:38,100
preso entre nós?

531
00:40:38,168 --> 00:40:40,202
Eu sei isso.

532
00:40:40,270 --> 00:40:43,005
Ou eles saem do nosso caminho
ou eles nem saem.

533
00:40:47,110 --> 00:40:49,211
Bombas de fumaça,
bombas fedorentas,

534
00:40:49,279 --> 00:40:51,046
bombas rolantes,
rolo compressores.

535
00:40:51,114 --> 00:40:52,214
eu sinto como
Rosie, a Rebitadora

536
00:40:52,282 --> 00:40:54,216
em um júri fraudado
fábrica de bombas.

537
00:40:54,284 --> 00:40:55,885
Isso é um grande inventário,

538
00:40:55,952 --> 00:40:58,053
mas não muito
para se orgulhar.

539
00:40:58,121 --> 00:40:59,388
Olá, tem minha aprovação.

540
00:40:59,455 --> 00:41:00,890
Como vamos conseguir
essa maldita coisa

541
00:41:00,957 --> 00:41:02,491
do outro lado do rio?

542
00:41:02,558 --> 00:41:04,493
Debaixo de seus narizes.

543
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
(derramamento de líquido)

544
00:41:15,538 --> 00:41:18,340
(motor engasgando)

545
00:41:43,700 --> 00:41:45,667
PILOTO:
Avião de observação para o posto de comando.

546
00:41:45,735 --> 00:41:48,704
Os assuntos estão na seção cinco
e seguiu em direção à fronteira.

547
00:41:49,973 --> 00:41:52,041
General, nós os pegamos.

548
00:41:52,108 --> 00:41:53,642
(soldado grita)

549
00:42:05,488 --> 00:42:07,756
(motor engasgando)

550
00:42:19,602 --> 00:42:21,036
Eles são loucos.

551
00:42:23,506 --> 00:42:25,207
E inteligente.

552
00:42:37,988 --> 00:42:39,821
(soldados falando animadamente
em espanhol)

553
00:42:44,761 --> 00:42:46,262
(motor em marcha lenta)

554
00:42:53,103 --> 00:42:55,170
(grita em espanhol)

555
00:42:55,238 --> 00:42:57,373
(soldados gritando em espanhol)

556
00:43:03,780 --> 00:43:06,715
É hora de conseguir
nossa festa começou.

557
00:43:28,138 --> 00:43:30,372
(motor em marcha lenta)

558
00:43:33,810 --> 00:43:35,777
(aceleração do motor)

559
00:43:40,883 --> 00:43:42,418
(aceleração do motor)

560
00:43:42,485 --> 00:43:43,718
(moagem de engrenagens)

561
00:43:43,786 --> 00:43:45,821
(motor engasgando)

562
00:43:50,961 --> 00:43:53,295
(tiros)

563
00:43:54,297 --> 00:43:55,730
(tiros)

564
00:44:08,979 --> 00:44:10,679
Tudo bem!

565
00:44:10,746 --> 00:44:12,481
(gritos indistintos)

566
00:44:12,548 --> 00:44:14,183
Cuidado com eles, agora.

567
00:44:14,250 --> 00:44:15,517
Cuidado com eles!

568
00:44:15,585 --> 00:44:17,853
Atire em qualquer coisa
isso se move!

569
00:44:20,056 --> 00:44:21,290
Ok, você está pronto?

570
00:44:21,358 --> 00:44:24,960
Se, ah,
as coisas não dão certo...

571
00:44:27,063 --> 00:44:29,598
...estou muito feliz
Eu conheci você.

572
00:44:30,700 --> 00:44:32,267
Eu também.

573
00:44:37,040 --> 00:44:38,573
Vamos.

574
00:44:45,748 --> 00:44:46,815
Avançar!

575
00:44:46,883 --> 00:44:48,283
Subindo a colina!

576
00:44:48,351 --> 00:44:49,584
(gritos indistintos)

577
00:44:57,460 --> 00:44:59,794
(tiros)

578
00:45:10,407 --> 00:45:11,507
(tiros)

579
00:45:19,749 --> 00:45:21,316
(tiros)

580
00:45:26,656 --> 00:45:27,789
MacGYVER:
Espere, Conolly!

581
00:45:27,857 --> 00:45:29,058
CONOLLY:
Aguente o quê?!

582
00:45:46,809 --> 00:45:48,310
(ofegante)

583
00:45:48,378 --> 00:45:50,546
Vamos, Kate, nade.

584
00:45:52,648 --> 00:45:54,550
(o tiroteio continua)

585
00:45:59,189 --> 00:46:00,389
Aí estão eles!

586
00:46:00,457 --> 00:46:01,957
Mate-os!
Atire neles!

587
00:46:02,925 --> 00:46:04,526
MacGyver!
Pare-os!

588
00:46:06,028 --> 00:46:08,930
(o tiroteio continua)

589
00:46:19,509 --> 00:46:22,478
(soldados gritando em espanhol)

590
00:46:31,020 --> 00:46:32,954
Bem-vindo ao México.

591
00:46:33,022 --> 00:46:35,624
Você tem
algo a declarar?

592
00:46:36,726 --> 00:46:38,727
Cara sábio.

593
00:46:49,439 --> 00:46:51,673
Não, Davi.

594
00:46:53,776 --> 00:46:55,177
É tarde demais.

595
00:46:58,248 --> 00:47:01,517
Eu sempre cumpro minhas promessas.

596
00:47:03,986 --> 00:47:05,954
(estala os dedos)

597
00:47:09,292 --> 00:47:11,326
(bala de arma)

598
00:47:17,667 --> 00:47:19,934
(temporizador da câmera zumbindo)

599
00:47:22,672 --> 00:47:24,439
Eu pensei que sua câmera
estava quebrado.

600
00:47:24,507 --> 00:47:25,774
eu consertei...

601
00:47:25,841 --> 00:47:27,942
Estilo MacGyver.

602
00:47:29,512 --> 00:47:30,945
(cliques do obturador da câmera)